"Je veux être à tes côtés"
Cette simple phrase
Je voudrais la hurler De tout mon cœur
J'étais convaincu
Que nous nous rencontrerions
Et qu'ensemble nous resterions
Lorsque nous nous séparons
J'aimerais tellement
Que tu me suives
Où que j'aille
Oh, sans toi
Je vis dans la solitude
Tu es la seule qui compte
Je ne veux que toi
Les pétales de fleurs virevoltent
Dans l'après-midi printanier
De mes prières Je ferai des promesses
Sans oublier le plus important
Je veux te voir
Éblouissante à jamais
TENNIS CLUB DE TOKEIZAKA
Demain, c'est le grand jour pour le coach Mitaka.
Eh oui.
- Vous faites quoi ? - Des dédicaces.
Des dédicaces ?
Le coach Mitaka se marie demain.
On a décidé de lui offrir une raquette décorée de messages de félicitations.
Alors ? Ça vous dit ?
Bonne idée. À toi l'honneur, Kyôko.
Tenez.
Vous avez sûrement un mot ou deux à lui dire, non ?
Moi ?
Pas spécialement.
C'est l'occasion de lui faire des reproches.
Du genre, "Comment avez-vous osé me larguer ?"
Pourquoi êtes-vous incapable
de vous réjouir du bonheur des autres ?
"Je vous souhaite une vie entière de bonheur."
Signé Kyôko Otonashi
QUELLE ÉMOTION
TOUT L'AMOUR DE GRAND-MÈRE DANS UNE BAGUE
Chers amis,
souhaitons à Mitaka d'être heureux en ménage.
Santé !
La réception a lieu à l'Hôtel Imperial ?
Oui.
Déguster de la cuisine française dans un palace, ça m'aurait plu.
Pour leur voyage de noces,
ils feront une croisière en mer Égée, puis ils iront en Espagne.
Kyôko a laissé échapper une occasion en or.
C'est sûr.
Par quel destin a-t-elle choisi celui-là ?
Fichez-moi la paix.
Au fait, où est-elle ?
En train de faire la cuisine.
II faudra se contenter de la cuisine maison de la concierge.
Si tu n'en veux pas, personne ne te force.
Le roi Yotsuya A des oreilles d'âne
Au fait, Godai. Vous en êtes où, Kyôko et toi ?
Kyôko et moi...
Ben, euh...
Je ne te parle pas de ça.
Je parle de fiançailles ou d'une date pour le mariage.
Vous en avez sûrement discuté un peu.
Non, on n'a encore rien prévu.
Mais les parents de Kyôko vous ont donné leur bénédiction, non ?
Oui, mais...
Alors, maintenant,
c'est ton tour de présenter Kyôko à tes parents.
- Oui... - T'es une vraie limace, mon vieux.
Tu ferais mieux de te dépêcher, ou Kyôko risque de changer d'avis.
Oui, entrez.
Euh...
J'étais sur le point de monter tout ça au premier.
- Écoute... - Oui ?
Voilà...
Tu voudras bien m'accompagner à Niigata, d'ici quelque temps ?
Je voudrais te présenter officiellement à mes parents.
Tu es d'accord ?
Oui.
Parfait, je leur téléphone tout de suite.
RESTAURANT GODAI
Vous allez vous marier ? Formidable ! Bravo, Yûsaku !
Tu t'es bien débrouillé !
Merci. Du coup, je pensais prendre des congés et...
Oui, oui... Dans ce cas, le plus tôt sera le mieux.
Venez dès demain.
Demain ?
Désolé. Tu sais combien ma grand-mère peut être exigeante.
Mais on n'est pas obligés d'y aller demain.
J'imagine que ça ne t'arrange pas.
On peut y aller quand tu voudras.
Hein ?
Tôt ou tard, il faudra bien que je fasse la connaissance de tes parents.
K... Kyôko...
Hourra !
On a tout entendu.
Bien joué !
Qu'est-ce que vous faites là ?
On est tous descendus, puisque tu ne remontais pas.
C'est vraiment super, Godai.
II t'en aura fallu, un temps.
C'est décidé ! Ce soir, pour fêter votre voyage à Niigata,
on va faire une bringue de tous les diables !
Ce traînard s'est enfin décidé !
Je n'ai pas trop forcé sur le maquillage ?
Non, ça va.
Cette tenue n'est pas trop voyante ?
Non, ça va.
Celle-ci serait peut-être mieux.
Tu es bien comme ça.
Bon, je vous confie la pension en mon absence.
Faites-nous confiance.
Tu peux partir tranquille.
Passez le bonjour à grand-mère.
On y va.
Au revoir, Sôichirô.
Je me fais du mauvais sang pour Kyôko.
On dirait qu'elle est très inquiète.
Pas étonnant. Elle est plus âgée que lui et elle a déjà été mariée.
Ça ne dérange pas Godai, mais ça embêtera peut-être ses parents.
C'est le genre de détails qui fait tiquer les gens de la campagne.
Tout se passera bien, vous verrez.
S'il ramenait Akemi à ses parents, je n'ose pas imaginer leur réaction.
Qu'y a-t-il ?
Je suis un peu nerveuse.
Tes parents sont au courant de tout, à mon sujet ?
Tu sais bien...
Je suis plus âgée que toi,
et j'ai déjà été mariée une fois.
Ne t'inquiète pas, ils vont t'adorer.
Allô ?
C'est vous, grand-mère ?
Oui, Godai et Kyôko sont partis depuis un moment.
Vous m'en direz tant.
Oui, bien sûr.
Oui, c'est entendu.
Allez, au revoir.
Qui était-ce ?
La grand-mère de Godai.
GARE DE YUNOMACHI
Tu n'as pas froid ?
Non, ça va.
Bizarre... Ma grand-mère devait venir nous chercher.
Qu'est-ce qui te prend, mamie ?
Vous avez l'air en pleine forme, grand-mère.
Ça faisait longtemps, Mme la concierge.
Je peux te tutoyer et t'appeler Kyôko, maintenant.
Ta visite me fait chaud au cœur.
Grand-mère...
Nous sommes bientôt arrivés, Kyôko.
Oui.
RESTAURANT GODAI
Voici la maison qui a vu naître et grandir Godai.
Entrez, ne vous gênez pas.
Bien.
OUVERT
Bienvenue...
Papa, Yûsaku est arrivé.
Ah ! Te voilà !
Vous avez ouvert le restaurant ?
Vous saviez pourtant que je devais venir vous présenter Kyôko.
Ce n'est pas grave, Godai.
Merci d'avoir fait un si long voyage.
Nous sommes ravis de faire votre connaissance.
Enchantée. Je suis Kyôko Otonashi.
Dites donc...
- Oui, bonjour. - Ne te fatigue pas.
Ouvrir le restaurant un jour pareil...
On avait l'intention de le fermer pour la journée.
Mais grand-mère a insisté pour qu'on reste ouverts.
Pourquoi tu as fait ça, mamie ?
Où est le problème ?
Kyôko fera bientôt partie de la famille.
On n'a pas besoin de faire des chichis.
Pas vrai ?
Oui.
Je n'ai pas grand-chose à vous offrir...
Ne vous embêtez pas, c'est parfait.
Le riz au porc pané est prêt !
J'arrive !
Désolé pour cet accueil agité.
Ce n'est rien.
Ravi de vous avoir à la maison.
Merci, monsieur.
Deux riz aux crevettes panées !
Ah, oui, oui.
J'aimerais vous aider au restaurant.
Mais non, enfin !
Bonne idée, laisse-la donner un coup de main.
- Mamie ! - Ben quoi ?
Ne t'en fais pas. Et puis, je préfère m'occuper.
- Mais... - Merci bien.
Je vous en prie.
Kyôko...
Laisse-la faire.
Justement, Yûsaku,
j'ai des choses importantes à te dire.
Maison Ikkoku
RESTAURANT GODAI
Que voulais-tu me dire de si important ?
Yûsaku, tu as de l'argent de côté, pour le mariage ?
Pourquoi tu me parles de ça, tout à coup ?
Tu as de l'argent, oui ou non ?
Je viens juste de commencer à travailler.
J'économiserai petit à petit.
Tu comptes faire attendre Kyôko jusqu'à ce que tu aies assez ?
Tiens, pour votre mariage.
BANQUE DAIGO
Mais ce sont tes économies...
Ne t'en fais pas, accepte-les.
Si j'attends que tu aies assez d'argent, je vais devoir vivre jusqu'à 100 ans.
Mais c'est beaucoup trop.
Je n'ai pas dit que c'était un don !
J'ai économisé cet argent pour mes funérailles.
Rembourse-moi avant ma mort.
Mamie...
Je te promets des funérailles de première classe.
Tu aurais pu trouver mieux, comme remerciements.
Bienvenue !
Je vous en prie.
C'est une nouvelle employée ?
Non, c'est la fiancée de Yûsaku.
Je m'appelle Kyôko.
Oh, vous êtes belle à croquer.
Merci.
Bienvenue !
Pas besoin d'aller la présenter à tout le voisinage, comme ça.
Oui, on peut remercier grand-mère.
Un riz aux crevettes et des nouilles au curry.
Oui. Un riz aux crevettes et des nouilles au curry !
C'est noté !
Qu'est-ce que tu fais, Yûsaku ?
Rien de spécial.
Tu as l'air de t'ennuyer.
C'est dingue, ça...
Je suis pas revenu à la maison pour me coltiner les livraisons !
Bonsoir.
- Ah ! C'est vous ? - Yukari !
Où est la fiancée ?
- Kyôko ! - Oui ?
Voici la fiancée de Yûsaku.
Enchantée.
Comme elle est jolie !
On dirait une poupée.
Ce soir, c'est moi qui régale. Alors, n'hésitez pas.
Que se passe-t-il ?
On fait les présentations.
Content pour toi, mon petit Yû.
Tu as beaucoup de chance.
Merci.
Je suis désolé, Kyôko.
Ne t'en fais pas.
Ah, Yûsaku. II y a une autre livraison.
Deux nouilles aux crevettes pour les Murano.
Dites donc, vous pourriez ménager Kyôko !
Je suis bien d'accord avec toi, mais...
II vaut mieux passer ce caprice à ta grand-mère.
Elle n'en a peut-être plus pour très longtemps.
Encore cette histoire ?
Je suis bien content pour toi.
Tu t'es trouvé une bien jolie femme.
Ça, pour sûr !
FERMÉ
Où est Kyôko ?
Au premier étage, avec grand-mère.
Au premier ?
Je vais finir de ranger. Tu peux monter aussi.
D'accord.
Grand-père m'a offert cette bague lorsque nous étions jeunes.
Elle n'est pas de grande valeur,
mais je tiens à te la donner.
Mais...
Elle doit vous évoquer de très précieux souvenirs.
Je ne peux pas accepter.
Que faites-vous ?
Va voir ailleurs si j'y suis !
Pourquoi ?
Allez, fiche le camp !
J'avais décidé de donner cette bague à celle que Yûsaku prendrait pour femme.
Accepte-la, en souvenir de moi.
S'il te plaît.
Mais, grand-mère...
C'est moi qui ai élevé Yûsaku.
II est un peu étourdi et pas très brillant,
mais je pense avoir réussi à en faire quelqu'un de bien.
S'il te plaît, reste à ses côtés pour toujours.
C'est promis.
Merci infiniment.
Tu acceptes la bague, alors ?
Oui, avec grand plaisir.
Yûsaku ! Yûsaku !
Je dois partir ou je dois rester ?
Ça va, assieds-toi.
Mets cette bague au doigt de Kyôko.
D'où sors-tu ça ?
Tais-toi et obéis !
Je suis enfin soulagée.
Mamie ?
- Mamie ? - Grand-mère ?
Ma... Mamie ?
Grand-mère ?
Ohé, mamie ! Mamie !
Non, pas ça !
Mamie, réveille-toi ! Mamie ! Allez, mamie !
Mamie !
J'vous ai eus !
Pas question de claquer avant d'avoir vu vos enfants !
Et puis, j'ai plus un sou pour mes funérailles.
Espèce de vieille prune séchée !
Merci de votre aide.
Vous êtes très attentionnée.
Mais non, j'ai fait de mon mieux.
Yûsaku, tu t'es trouvé une fille formidable.
Oui, c'est vrai.
Yûsaku n'est pas parfait, mais...
Nous vous le confions.
Merci de m'accueillir dans votre famille.
Enfin, le moment que j'attendais.
Pourquoi toutes ces courbettes ?
On a mieux à faire, ce soir. La fête, par exemple !
C'est vrai.
Après tout, Yûsaku est venu nous présenter sa fiancée.
Je vais nous trouver de quoi grignoter.
- Tenez. - Merci.
Je vous en prie.
Merci.
II se fait tard... Que font-ils ?
On a frappé, non ?
Va voir qui c'est, Yûsaku.
Bon sang...
Oui, oui...
C'est fermé...
Allez, ouvre-nous !
Plus on est de fous, plus on rit !
On va faire une bringue du tonnerre, ce soir !
Merci d'avoir veillé sur Yûsaku tout ce temps.
C'est le destin qui a voulu qu'on soit voisins.
Allez, monsieur. Buvez un autre verre.
Ah, merci.
Godai, Kyôko, je veux vous voir sourire.
Pour fêter votre avenir radieux,
on va boire toute la nuit en admirant la neige.
On se croirait à la pension.
Le saké est prêt.
Tiens ? Où est Kyôko ?
Elle n'était pas avec vous ?
ANTHOLOGIE DE LA LITTÉRATURE JAPONAISE
"Pour les 17 ans de Yûsaku."
C'est un cadeau de ma grand-mère.
Je ne les ai quasiment jamais lus.
Excuse-moi d'être entrée sans permission.
Ce n'est rien.
Cette chambre est plutôt austère.
Je ne trouve pas.
Tu as toujours occupé cette chambre ?
Oui, jusqu'à la fin du lycée.
Après, je suis allé vivre à la pension Ikkoku.
Cette photo...
C'est moi et les membres de mon club de rugby.
On est tous en train de sourire,
mais on venait de perdre.
Mais vous avez l'air vraiment joyeux.
Chaque jour, tu as vécu avec cette ville sous ta fenêtre.
Oui.
C'est magnifique.
Mme la concierge !
Godai ! Où êtes-vous passés ?
Ah ! Ça y est !
- On vous a trouvés ! - Qu'est-ce que vous voulez ?
Que faisiez-vous ?
Laissez-moi voir !
- Mamie ! - Bon, allez !
Pour fêter le début de votre nouvelle vie,
on va faire la bringue !
Bien dit !
- Mais enfin... - Allez, bois donc !
Ces deux ans ont été bien longs !
Mais tout est bien qui finit bien.
Buvons au bonheur de Godai et de Kyôko,
et à la santé de tous les fans de Maison Ikkoku!
À la vôtre !
Prochain épisode : "Tant que durera cet amour !
"La pension Ikkoku pour toujours !!"
Begin the night
Begin your love
Je crois que tu le sais
Notre amour et nos baisers Ne sont pas éphémères
Je ne m'attendais pas
À une telle froideur de ta part
Tu te réfugies dans la solitude
Et tu ne prononces plus un mot
Inutile de te forcer
Dans la clarté des bougies
La nuit paraît bien plus intime
Rappelle-toi tout ce qui s'est passé
Et résous-toi à éteindre La flamme de tes anciens mensonges
Begin the night
Begin your love
Tu aimes t'envelopper de mystère
Mais je ne peux le comprendre